De waarheid benoemen: de kracht van 'een kat een kat noemen' in het Engels

11 Jul 2024

We hebben het allemaal weleens meegemaakt: die ongemakkelijke situaties waarin niemand durft te zeggen waar het écht om draait. Die momenten waarop we de waarheid verbloemen met eufemismen en halve waarheden. Maar wat als er een manier was om die franjes te doorbreken en recht op je doel af te gaan? Welnu, die manier is er! In het Engels bestaat er een uitdrukking die deze directe aanpak perfect samenvat: "to call a spade a spade".

Maar hoe vertaal je deze uitdrukking naar het Nederlands, en belangrijker nog, wat betekent het eigenlijk? Simpel gezegd, "to call a spade a spade" betekent niets meer of minder dan "een kat een kat noemen". Het gaat om het benoemen van dingen zoals ze zijn, zonder om de hete brij heen te draaien. Het is een pleidooi voor eerlijkheid, directheid en duidelijkheid in onze communicatie.

De oorsprong van de uitdrukking "to call a spade a spade" gaat eeuwen terug. De Griekse schrijver Plutarchus gebruikte al een vergelijkbare uitdrukking in zijn werken, en door de eeuwen heen is het een vast onderdeel geworden van de Engelse taal. Hoewel de herkomst van de uitdrukking interessant is, is het de blijvende relevantie ervan die het belangrijk maakt.

In een wereld die steeds complexer en genuanceerder wordt, is de behoefte aan duidelijke en directe communicatie groter dan ooit. "Een kat een kat noemen" is dan ook niet alleen een taalkundige keuze, het is een mindset, een manier van leven. Het gaat erom de dingen te benoemen zoals ze zijn, zonder angst of twijfel. Het gaat erom authentiek te zijn in je communicatie, en eerlijkheid te verkiezen boven omhaal van woorden.

Denk bijvoorbeeld aan een situatie waarin een collega een slecht presterende werknemer probeert te beschermen met vage excuses. In plaats van te zeggen: "Hij heeft gewoon wat moeite met deadlines", zou een directe aanpak meer effect hebben: "Hij presteert niet zoals verwacht". Door de situatie direct te benoemen, wordt het probleem duidelijk en kunnen er gerichte oplossingen gezocht worden.

Dit brengt ons bij de voordelen van "een kat een kat noemen". Ten eerste, het bevordert duidelijkheid en voorkomt misverstanden. Door direct te zijn in je communicatie, laat je geen ruimte voor interpretatie of verwarring. Ten tweede, het bevordert eerlijkheid en authenticiteit. Het dwingt je om eerlijk te zijn tegenover jezelf en anderen, en voorkomt dat je verstrikt raakt in een web van leugens. Ten derde, het bespaart tijd en energie. Door direct to the point te komen, vermijd je onnodige discussies en misverstanden.

Natuurlijk, "een kat een kat noemen" kan soms confronterend zijn. Niet iedereen is gewend aan zo'n directe aanpak. Het is dan ook belangrijk om tactvol en respectvol te blijven, zelfs wanneer je eerlijk bent. De kunst is om de juiste balans te vinden tussen eerlijkheid en empathie.

Uiteindelijk is "een kat een kat noemen" een keuze. Het is een keuze voor eerlijkheid, duidelijkheid en authenticiteit in je communicatie. Het is een keuze die soms moeilijk kan zijn, maar die uiteindelijk leidt tot betere relaties, effectievere communicatie en een meer authentieke manier van leven.

Tien tellen in de rimboe rust vinden in de chaos
Woorden die beginnen met vil een ontdekkingsreis
Voorrang verlenen wie heeft er voorrang wanneer rechts geen voorrang heeft