¿Pero que es lo que pasa? Descifrando su significado y uso

07 May 2024

¿Cuántas veces al día escuchamos o pronunciamos la frase "pero que es lo que pasa"? Pareciera estar grabada en nuestro vocabulario, lista para ser utilizada en un sinfín de situaciones. Esta expresión, tan común en el español coloquial, puede denotar sorpresa, confusión, incredulidad o incluso molestia. Pero, ¿qué hay detrás de estas dos palabras que las hace tan versátiles y expresivas?

En esencia, "pero que es lo que pasa" funciona como una solicitud de información, una manera de expresar que algo nos ha tomado por sorpresa y necesitamos una explicación. Es como si nuestra mente, ante un evento inesperado, se detuviera en seco y necesitara comprender qué está sucediendo. La entonación con la que se pronuncie la frase, así como el lenguaje corporal que la acompañe, determinarán la emoción que se busca transmitir.

Si bien su origen preciso se pierde en la historia del lenguaje coloquial, es indudable que la frase ha permeado diversas generaciones y se ha adaptado a diferentes contextos. La encontramos en conversaciones informales, en la televisión, en la música y hasta en la literatura. Su uso, lejos de ser un error gramatical, responde a una necesidad expresiva propia de la riqueza del idioma español.

Ahora bien, si bien la frase puede parecer simple a simple vista, su interpretación puede variar enormemente según el contexto. No es lo mismo decir "pero que es lo que pasa" con un tono de voz suave y una expresión de curiosidad, que decirlo con un tono alto y un gesto de enojo. En el primer caso, la frase denota interés por comprender la situación, mientras que en el segundo, expresa molestia o desacuerdo.

Es precisamente esta versatilidad la que hace que "pero que es lo que pasa" sea tan interesante. Refleja nuestra capacidad para comunicar una amplia gama de emociones con tan solo unas pocas palabras. Es una frase que, sin duda, continuará siendo parte de nuestro lenguaje cotidiano por mucho tiempo más.

Ventajas y Desventajas del Uso de "Pero que es lo que pasa"

Ventajas	Desventajas
Expresiva y versátil	Informal y poco profesional en ciertos contextos
Fácil de entender	Puede sonar agresiva según el tono
Genera conexión con el interlocutor	Su uso excesivo puede ser repetitivo

En conclusión, "pero que es lo que pasa", a pesar de su aparente simpleza, es una frase poderosa que refleja la riqueza del idioma español. Su versatilidad para expresar diversas emociones y su capacidad para generar conexión con el interlocutor la convierten en una herramienta comunicativa invaluable en el día a día. Si bien es importante usarla con moderación y cuidado en contextos formales, no cabe duda de que esta expresión seguirá siendo parte fundamental de nuestra forma de comunicarnos por mucho tiempo más.