Descifrando el enigma: ¿Qué significa "son las cinco menos trece de la tarde" en inglés?

28 Jun 2024

Quasimodo There is a handout at the front. People in the front of the

En el laberíntico mundo de los idiomas, a menudo nos encontramos con expresiones que nos dejan perplejos. Una de esas frases, que ha generado innumerables búsquedas en Google y debates acalorados en las redes sociales, es "son las cinco menos trece de la tarde". ¿Es una forma críptica de decir la hora? ¿Un código secreto utilizado por agentes secretos? La respuesta, como veremos, es mucho más sencilla, pero aún así revela la fascinante complejidad del lenguaje.

Para empezar, analicemos la frase en sí. "Son las cinco menos trece de la tarde" es una forma poco convencional de decir la hora en español. En esencia, significa que faltan trece minutos para las cinco de la tarde. Entonces, ¿por qué usar una frase tan enuentroso cuando se puede decir simplemente "las cuatro y cuarenta y siete"? Ahí radica la clave del misterio.

La respuesta está en la traducción al inglés. Resulta que la frase "son las cinco menos trece de la tarde" no tiene un equivalente directo en inglés. Si bien los angloparlantes entienden el concepto de restar minutos a una hora, no suelen expresar la hora de esa manera. En cambio, simplemente dirían "it's 4:47 PM".

Esta diferencia en la forma de expresar la hora ilustra cómo dos idiomas, incluso aquellos tan estrechamente relacionados como el español y el inglés, pueden tener estructuras y convenciones lingüísticas muy diferentes. Lo que puede parecer natural y lógico en un idioma puede sonar extraño o confuso en otro.

Entonces, la próxima vez que te encuentres con la frase "son las cinco menos trece de la tarde", recuerda que no es un enigma irresoluble, sino simplemente una muestra de la diversidad y riqueza del lenguaje humano. Y si alguna vez necesitas traducirla al inglés, simplemente di "it's 4:47 PM" y evita cualquier confusión innecesaria.

Ventajas y desventajas de usar la frase "son las cinco menos trece de la tarde"

Aunque pueda parecer una forma innecesariamente complicada de decir la hora, usar la frase "son las cinco menos trece de la tarde" tiene sus ventajas y desventajas:

Ventajas	Desventajas
Puede ser una forma más precisa de expresar la hora, especialmente cuando se trata de minutos exactos.	Puede resultar confuso o poco familiar para algunos hablantes, especialmente para aquellos que no están acostumbrados a este tipo de expresiones.
Puede añadir un toque de formalidad o elegancia al lenguaje.	No tiene un equivalente directo en inglés, lo que puede dificultar la traducción.

En última instancia, la decisión de usar o no la frase "son las cinco menos trece de la tarde" depende del contexto y de las preferencias personales. Lo importante es ser conscientes de las posibles implicaciones y elegir la forma de expresión más adecuada para cada situación.

En conclusión, la frase "son las cinco menos trece de la tarde", aunque pueda parecer un enigma lingüístico a primera vista, es simplemente una muestra de la flexibilidad y la riqueza del idioma español. Si bien no tiene un equivalente directo en inglés, comprender su significado y sus posibles usos nos permite apreciar la diversidad de las lenguas y comunicarnos de manera más efectiva en diferentes contextos culturales.

Descifrando el miedo una mirada profunda a la investigacion
El encanto de un buenas tardes en portugues descubriendo la magia del boa tarde
Prueba de ingles primero basico